вылетать

вылетать
вылета́ть, вы́лететь
elflugi, forflugi, ekflugi;
♦ э́то совсе́м вы́летело у меня́ из головы́ pri tio ĉi mi tute forgesis.
* * *
несов.
1) (улетать) salir (непр.) vi (volando), emprender (tomar) el vuelo
2) (отправляться на самолёте) salir (непр.) vi (en avión)

самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

3) (вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi (con fuerza)

про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

4) разг. (выпадать) caerse (непр.)

вылета́ть из рук — caerse de las manos

вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

5) перен. разг. (стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi (precipitadamente)

вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

6) прост. (быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)
••

вылета́ть из головы́ разг. — irse de la cabeza

вылета́ть в трубу́ разг. — salir por la ventana; quedarse asperges

* * *
1) (улететь) s'envoler

птене́ц вы́летел из гнезда́ — l'oisillon s'est envolé du nid

2) (отправиться на самолёте) partir vi (ê.) en avion
3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitamment

вылета́ть пу́лей, вылета́ть стрело́й — sortir en trombe

4) (выпасть) разг. tomber vi (ê.)

вылета́ть из седла́ — tomber de sa selle

стёкла вылета́тьли — les vitres ont volé en éclats

5) (быть выгнанным) разг. être chassé; être mis (или flanqué) à la porte (fam)

вылета́ть с рабо́ты — être chassé (или mis, flanqué) à la porte

••

про́бка вылета́тьла — le bouchon a sauté

вылета́ть из головы́ разг. — sortir de l'esprit

вылета́ть в трубу́ разг.прибл. être dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); être flambé (fam) (прогореть)


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • вылетать — выноситься, лететь, отправляться, вывертываться, вываливаться, выбиваться, вырываться, стартовать, появляться, вывертывать, подниматься в воздух, выбегать, выскакивать, направляться, вымахивать, выскользать, выныривать, пускаться в путь, выпадать …   Словарь синонимов

  • ВЫЛЕТАТЬ — ВЫЛЕТАТЬ, вылетаю, вылетаешь. несовер. к вылететь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вылетать — ВШЫЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вылетать из ума — ВЫЛЕТАТЬ ИЗ УМА. ВЫЛЕТЕТЬ ИЗ УМА. Разг. Экспрес. То же, что Вылетать из головы. В ту минуту вдруг вылетели у меня из ума наши неприятности и скандалы (Г. Николаева. Повесть о директоре МТС) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вылетать пулей — ВЫЛЕТАТЬ ПУЛЕЙ. ВЫЛЕТЕТЬ ПУЛЕЙ. Разг. Экспрес. То же, что Вылетать пробкой. Когда в горницу заглядывала Анна или Маньша, мать обжигала их таким взглядом, что девочки пулей вылетали в дверь, забивались на полати (В. Рыбин. Случай из тыловой жизни) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вылетать в трубу — разоряться, прогорать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вылетать из головы — улетучиваться из памяти, забываться, позабываться, выпадать из памяти, выскакивать из головы, изглаживаться из памяти Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Вылетать в трубу — ВЫЛЕТАТЬ В ТРУБУ. ВЫЛЕТЕТЬ В ТРУБУ. Разг. Экспрес. Совершенно разориться на каком нибудь неудачном деле, предприятии, в результате проигрыша. Кушайте чаёк, поминайте барина… Потому как они окончательно вылетели в трубу: ноги босы, руки голы, не в …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вылетать из головы — ВЫЛЕТАТЬ ИЗ ГОЛОВЫ. ВЫЛЕТЕТЬ ИЗ ГОЛОВЫ. Разг. Экспрес. Совершенно забываться. Сато получает возможность говорить, но все рассказы, приготовленные заранее… вылетели у него из головы (С. Диковский. Патриоты) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вылетать пробкой — ВЫЛЕТАТЬ ПРОБКОЙ. ВЫЛЕТЕТЬ ПРОБКОЙ. Разг. Экспрес. Стремительно выходить, выбегать откуда либо. Хозяйка со словами: «Отчипись, сатана!» звезданула солдата по уху, и тот пробкой вылетел из кухни (В. Курочкин. На войне как на войне). Зинаида… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ВЫЛЕТАТЬ ИЗ ГОЛОВЫ — что [у кого, чьей] Полностью забываться. Имеется в виду, что какие л. мысли, решения, знания, сведения, событие и т. п. (Р) часто неожиданно, внезапно исчезают из памяти лица, группы лиц (Х). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {12}… …   Фразеологический словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”